Evet, tabii.
Seni neredeyse tanıyamayacaktım. Temiz görünüyorsun. -Temiz mi?
-Yani çok hoş görünüyorsun. -Peki, teşekkürler.
-Dinle, sana Pam mi diyeyim Cassidy mi? -Pam de. Alışma ama.
Nasıl biri? Gotik mi, punk mı, hippi mi? -Bilmiyorum ki.
Teşekkür ederim, gerçekten. -Bir şey değil.
Dinle. Sanırım Stephanie... lezbiyen.
Fark eder mi yani... -Hayır, önemli değil.
Belki de sadece kafamdadır, bilemiyorum.
Şuna bak. Üzerinde S de var. Harika.
Kıştayız yani daha sıcak tutacak bir şeyler olabilir. Bunun gibi.
Onun ölçüsü lazım ama. -Gerçekten güzel. Bilemiyorum, bu tam Rock'n Roll diyor.
Ne düşünüyorsun? -Ben...
İçinden geleni dinle. -Öyle mi? -Evet.
-Gün içinde harika görünüyorsun. Bira içer misin? -Gitmem lazım.
-Bir bira. -Benim...
Benim bir çocuğum var. -Çocuğun mu var? Kız mı erkek mi?
-Erkek. Jameson. -Kaç yaşında? -Dokuz.
-Kimin aklına gelir ki. -Müşterilere söylenecek bir şey değil bu.
Pek tahrik edici bir şey değil. -Dur biraz.
Hayır, yok. İlgileniyor musun?
Ufaklığa ver bunu. Randy the Ram oyuncağı.
Kaybetmemesini söyle. 3.000 dolarlık koleksiyoncu parçası.
-Gerçekten mi? -Hayır. Hadi ama. Bir bira.
Peki.
-Oğlun çok yakışıklı. -Bence de öyle.
-Yakışıklılığı kimden aldığı belli. -Diğer kısmı babasından.
Bu da ne?
-Bizim oradan uzakta bir üyelikli bir ev. -Oraya mı taşınacaksın?
Uğraşıyorum. Evet, okul harika.
Etraf da güzel. Daha ucuz. -Peki işin ne olacak?
Bırakıyorum artık.
-Hadi bebek, dans et benimle. -Burada mı? -Tam, burada.
Peki, ben senin için dans ederim.
-Hızını arttırman lazım. -Para isterim ama.
Kucak dansı da alıyorum demek.
-İşte bunlar asıl şarkılar. -80'ler en güzel yıllardı.
-Aynen. Guns'n Roses kraldır. -Def Leppard hele. -Kurt Cobain pısırığı...
...geldi ve her şeyi yok etti. -İyi zaman geçirmemde sorun varmış gibi.
-Dinle bak, 90'lardan nefret ettim ben. -90'lar boktandı. -Aynen öyle.
Sorun ne? -Müşterilerle temas yok.
Gitmem gerek. -Bir bira demiştin. -Öyle mi dedim? -Evet.
Bir bira.
Al bakalım.
-Randy yazması gerekiyordu. -Sanırım adını bordrodan aldılar.
-Bu şeylerden takmam gerekiyor mu ki? -Hayır, sen özelsin.
-Değiştirebilir misin? -Tak şunu işte.
İşte siparişin dostum.
1 8! -Sadece normal mi satıyorlar diğerinden de var mı?
Pek düzgün yazmıyordu da. -Bir kontrol edeyim.
Et bölümüne Wayne! Bir dakika sürer.
-En iyi Jambonlu füme hangisi olur? -Ne? -En iyi Jambonlu füme diyorum.
Onun için Maple Glaze fena olmaz.
Göğüs, kalça küçük parça. Kilitle, başlat. -Evet.
-46! Ne istemiştiniz? -250 gram kıymalı makarna alayım.
-250 gram kıymalı makarna. Başka bir ihtiyacınız var mı? -Hayır, bu kadar.
-İyi günler hayatım. -Teşekkürler.
4 7!
-AP Tavuk alayım. -Tavuk mu? -AP, iki tane göğüs.
İki büyük göğüs. -İki büyük göğüs geliyor.
Ben de iki büyük göğüs severim. Bir de beyni olsun tabii.
İki kanat geliyor. İşte hepsi burada. İyi günler. -Teşekkürler.
-Sırada kim var? -Ben. -Ne istersin yakışıklı?
-250 gram yumurta salatası. -Geliyor.
-Taze mi? -Taze mi diyorsun? Maymun nefesi kadar hem de.
Çok kalite. Geliyor. Köşeye kaç, hadi.
4. çeyrekteyiz, hadi. 4 saniye kaldı, git. Hey, touchdoWn!
Vay canına, şu işe bak. Ne istersin hayatım? -Merhaba.
Selam Mick, ne haber? Ben Ram.
Evet, tabii. Evet, dinle. Uttica'dan beni çıkarman gerek.
Emekli oluyorum da ondan.
Frank, nasılsın? İyiyim, iyi. Dinle.
Hadi ama üzgünüm. Biliyorsun beni. Hayır, anlıyorum.
Hayır, bitti artık. Emekli oluyorum.
-Beni takip mi ediyorsun artık? -Hayır, sana bir hediye almıştım.
Aç hadi.
S harfi Stephanie için. -Evet. -Hoşuna gitti mi?
-Çok parlak. -Asıl hediye o değil, başka bir şey aldım.
Bu, gerçek hediyen.
-Kuş tüyü bu. -Evet, kış zamanı işte. Üşütmeni istemem.
-Teşekkür ederim. -Senin için ne gerekiyorsa tatlım.
Şu an ne yapıyorsun peki? -Ne mi yapıyorum? -Düşündüm de belki...
...eski, sevdiğimiz yerlere gideriz dedim. -Bizim öyle yerlerimiz yok ki.
Görünce hatırlayacaksın.
-Şu an pek uygun değil. Yapmam gereken şeyler var. -Nasıl şeyler?
-Şeyler işte. -Hadi ama, seni ısıracak falan değilim. Sadece...
...biraz takılmak istiyordum.
Buraya gelmeyeli yıllar oldu.
Eğlence evini hatırlıyor musun? Tam şurada Canavar Oteli vardı.
-Biraz. -Bayılırdın oraya, giderdik ve şu ürkütücü İskelet'i severdin.
Tabutundan çıkardı, seni korkuturdu. Ağlardın ama yalvarırdın tekrar gitmek içn.
-Pek ceza gibi değilmiş. -Evet, dizime otururdun ve öyle girerdin anca.
Tüm yolu öyle giderdik. -Pek hatırlamıyorum. -Ben hatırlıyorum.
Sana şunu demek istiyorum. Her şeyle ilgilenmesi gereken kişi bendim.
Herkes için işleri yoluna koyması gereken kişi bendim.
Ama öyle gitmedi işler. Sonra gittim. Seni de terk etmiş oldum.
Sen yanlış hiçbir şey yapmadın yani. Anlıyor musun? Ben eskiden hep...
...seni unutmaya çalışırdım. Hiç yokmuşsun gibi davranmaya çalışırdım.
Ama yapamıyorum. Sen benim kızımsın.
Sen benim küçük kızımsın ve şimdi...
...işe yaramaz bir et parçası oldum ve yalnızım.
Yalnız kalmayı da hak ediyorum. Sadece benden nefret etmeni istemiyorum.
Tamam mı?
Amanın, ne yaptık böyle?
Ahır gibi kokuyor.
Al bakalım.
-Bu da ne? -Sana reveransım.
Benim de karşılık vermem gerekiyor mu?
Yönetebiliyorsun, fena değilsin. -Teşekkürler.
Bekle.
Dur kapıyı açayım.
Umarım senin için çok acı verici değildi. -Güzeldi.
-Tamam. Hoşça kal. -Hoşça kal.
-Belki bir ara yemeğe gideriz. -Yemek? -Cuma falan belki?
Sana hangisi uyarsa işte. -Cumartesi daha iyi olur. -Cumartesi mi?
-Evet. -Tamamdır.
Hey sen, oradaki.
Hadi aç.
-Sessiz bir yerde açayım. -Hadi ama, yüzünü görmek istiyorum.
-Teşekkür ederim. Çok tatlı. -Ben teşekkür ederim. Beni kurtardın.
Ne oldu? -Yapamam.
-Neyi yapamazsın? -Bunu.
-Aramızda bir şeyler var sanıyordum. -Hayır. Bence harika bir adamsın.
-Sorun ne peki? -Beni striptizci olarak görüyorsun ama değilim.
Ben bir anneyim, sorumluluklarım var, bir oğlum var. Bunu istemezsin.
-Ne olacak ki? -Neyse yani, bunu yapamam.
-Peki ya geçen gün? -Bir hataydı.
-Bana hata olarak gelmedi. -Kulüp ve gerçek hayat karışmaz.
Bence bu saçmalık çünkü bence hala bir şeyler hissediyorsun.
Sen bir müşterisin, kahrolası bir müşteri. Müşterilerle çıkmam ben.
Anladım. Tekila alabilir miyim? Dinle bak.
-Ne bu? -Dans istiyorum.
-Kes şunu. -Sorun ne? Para ödeyen bir müşteriyi red mi ediyorsun?
Dans istiyorum tatlım. -S.ktir git. -Hadi kalk, salla kalçanı, sıkıştır...
...göğüslerini... -S.ktir git!
-Hoşlanıyor gibi yap. Ver bana şu dansı ! -S.ktir git buradan.
-Ram! Hadi dışarı çıkalım. -Boynumu mu kıracaksın? -Yok ya.
-Nasıl gidiyor? Ne yapıyorsun? Emeklisin sanıyordum. -Öyle, gösteriyi izlemeye...
...geldim. -Gel tabii.
Nasıl gidiyor? İyi misin?
Bu gece harikaydınız. -Beğendin mi? -Evet, harika bir gösteriydi.
-Bu adamda numara. -İyiydin. Destek olarak seyirci seni sevdi.
-Nasıl gidiyor peki? -Şöyle böyle. -Aynen, birkaç tane içeriz bir ara.
-Sen mi ısmarlıyorsun? -lsmarlarım tabii.
-Kim olduğunu biliyorum senin. -Şerefe.
-Kardeşimde senin posterin vardı. -Kardeşinin damak tadı güzelmiş.
-Çok seksi bir posterdi. Ne yapıyorsun burada? -Burada bir gösteri yapmıştım.
-Harika. Demek hala güreşiyorsun? -Hala atlıyorum milletin üstüne.
-Partime gelir misin? -Parti mi? Kimi çağırdın? -İftaiyeci partisi gibi.
Kahretsin, bu hızlıydı.
Oda bulun ya kendinize!
Kahretsin.
Merhaba. Stephanie evde mi?
-İçeri girebileceğini kim söyledi? -Ne arıyorsun burada?
-Özür dilerim Stephanie. -S.ktir git. -Tamam, ben hallederim.
-Halledemiyorsun ama. -Halledebilirim.
Gerçekten üzgünüm, batırdım.
İki saat seni bekledim restoranda. İki saat kendime ''Bir şey oldu belki,...
...belki de trafiğe takılmıştır'' dedim ama aynı boku hep yapıyorsun bana.
Özür dilerim, kafamda çok şey var. Dışarı çıktım, bir içki içtim sonra...
Hep aynı bok işte. -Neden yapıyorum ki böyle?
Çünkü sen boktan herifin tekisin.
Aynı bokun içinde yaşayıp nefes alıyorsun ve ben artık dayanamıyorum buna.
Senin için ağlayamıyorum bile, dayanamıyorum.
Pisliksin sen! -Sakin ol. -Kahrolası bir pislik!
Senden nefret ediyorum! -Biliyorum. Nefret ettiğini biliyorum.
Sakin ol, dinle. -Aslında umrumda değil artık.
Senden nefret de etmiyorum, seni sevmiyorum da. Hoşlanmıyorum bile.
Değişebileceğini düşünmek de aptallıktı. -Değişebilirim. -Umrumda değil.
-Hadi ama. -Düzeltecek bir şey kalmadı. Bozulmaktan öte bir halde artık.
Kalıcı olarak. Sorun değil benim için. Böylesi daha iyi.
Özür dilerim, gerçekten.
Seni bir daha hiç görmek istemiyorum.
Bak bana. Seni ne görmek ne duymak istiyorum...
...bitti artık. Anlıyor musun? Tamamen bitti.
Defol.
-27! -Evet. Patates salatası 250 gram.
Biraz daha az.
Biraz daha.
-Biraz daha az. -Biraz daha az?
Biraz daha az.
-En sonunda. -Bu sıra da ne? Hızlanalım biraz.
Kalabalık saat bu. Hadi millet, hızlanalım.
İyi günler hanımefendi.
31 ! -Evet, benim.
Sizi bir yerden tanıyor muyum ben? Çok tanıdık geldi yüzünüz de.
-Ne istiyordunuz? -250 gram Virginia Jambonu ve normal Jambon alabilir miyim?
Sizi bir yerden tanıdığımı biliyorum. Beyzbol oynadınız mı? -Hayır.
-Mike'nin oraya uğruyor musun hiç? -Hiç duymadım.
-Dur biraz. Randy The Ram? -Hayır.
-80'lerin güreşçisi? Ram Jam? -Hayır.
Çok garip. Tıpkı ona benziyorsun. Daha yaşlısın ama sen.
Seni küçük hergele. Yardım çağıracak mısın? Bırakıyorum ulan!
Peynir mi istediniz bayan? Kendi peynirinizi kendiniz alın.
Kahretsin! Bırakıyorum.
Robin... Dostum, Randy.
Dinle, yapmak istiyorum. Son olay için, varım.
Tekrar olacağını söyle bana. Umrumda değil, güreşmek istiyorum ben.
Tamam, peki kardeş.
23.00 gibi yatsın. Pazarlık etme onunla.
Hoşça kal maymunum.
Bir, iki, üç.
-Merhaba. -Hey.
Nasıl buldun beni? -Koca Chris. -Koca Chris demek.
Bak, geçen gün şirretlik yaptım ve gerçekten üzgünüm.
Sen öylesine bir müşteri değilsin.
Ama aynı zamanda bir hattım var ve onu geçemem.
-Anlıyorum, önemli değil. Gitmem gerek. -Nereye gidiyorsun?
-Bir maçım var. -Maç mı? -Son maç. Gel istersen.
Phoenix sorun değil. Ben Arizona'nın tamamını alacağım. Duydun mu beni?
Selam Bob. Nigel, nasılsın?
-Seni görmek güzel kardeş. -Kendine bir bak.
-Bunu yapamayacağımızı sanıyordum. -Evet, sen ve herkes öyle sanıyordu.
Pazar gecesi bir telefon geldi ve tekrar başladığını duydum ve buradayız.
''Ne? dedim. -Dinle, yerleşince birkaç hareketi belirleyelim mi önceden?
-Ne hareketi? -Yerler. -Şu nasıl?
Ben ayaktayım, sen yerde. Olay bitmiştir.
-Hey Bob? Değişmediğini görmek güzel. -Evet. Ben de seni seviyorum.
Ayakkabını bıraktın.
-Hazır mısın bu iş için? -Sanırım. Görüşürüz orada.
-Hey, ne kadar? -20 dolar.
-Ne yapıyorsun burada? -Sen ne yapıyorsun asıl?
-Olayım bu. İşimi yapmaya gidiyorum. -Ama kalbin... -Kalbim mi?
Kalbim hala atıyor. -Evet ama doktor-- -Dinle, ne yaptığımı biliyorum ben.
Tek incindiğim yer dışarısı. Dünya'nın umrunda değilim ben.
Buradayım. Gerçekten buradayım.
Ne diyorsun buna?
Duyuyor musun onları? Oraya aitim ben. Gitmem gerek.
Şunu demek istiyorum.
Burada sizlerle olduğum için çok mutluyum. Birçok kişi bir daha...
...güreşemeyeceğimi söyledi. Benimse tek yaptığım bu.
Zor oynayıp, zor yaşayınca mumun iki ucunu da yakınca...
...onun bedelini ödüyorsunuz. Bu hayatta her şeyi kaybedebilirsiniz...
...sizi sevenleri de sevdiklerinizi de. Eskisi gibi iyi duymuyorum...
...bazı şeyleri de unutuyorum ve eskisi kadar da güzel değilim.
Ama hala buradayım. Ben Ram'im.
Zaman geçtikçe yorulduğumu söylediler.
İşimin bittiğini. Tam bir ezik dediler.
Dinleyin. İşimin bittiğini söyleyebilecek birileri varsa o da sizsiniz.
Buradaki insanlar, sizsiniz. Siz benim ailemsiniz.
Harika konuşmaydı.
Yavaş ol.
Ne yapıyorsun? Bu benim hareketim.
Hala da benim hareketim Ram. Bak, böyle yapılır bu.
-Bir, iki-- Hakemi mi itiyorsun? -Ne yapacağımı söyleme bana.
USA!
-Ne kadar eğlenceli olduğunu unutmuşum. -Göster kendini Bob.
İşte bu.
Seni de indiririm aşağıya!
Hadi bitirelim.
Ram, iyi misin? İyi misin sen?
Buradan sonrasını ben hallederim.
Vur bana. Hadi Ram, tepeden in!
Önemli değil Ram, şimdi halledersin.
Ram Jam!